ΦΑΛΗΡΙΚΟΣ ΟΡΜΟΣ, ΨYΤΤΑΛΕΙΑ
PHALIRON BAY ATHENS, PSYTTALEIA


Α multimedia study of the southern shore of the city of Athens
The city's shoreline revisited by Water Girls and Water Boys
Itineraries in a lost paradise
A developing project

Saturday, 4 July 2009

Από Πάνο Τότσικα/ From Panos Totsikas

Ας διεκδικήσουμε τον ελεύθερο χώρο



Ας διεκδικήσουμε το «κενό». Ας αξιολογήσουμε τον ελεύθερο χώρο ως συστατικό στοιχείο «κοινωνικού εξοπλισμού».

Ας οικειοποιηθούμε τους δρόμους, τις πλατείες, τα πεζοδρόμια, τα δέντρα, τα παγκάκια, τις στάσεις των λεωφορείων.

Ας φυτέψουμε με δέντρα τα πεζοδρόμια, τις πρασιές, τις νησίδες των μεγάλων δρόμων. Ας φυτέψουμε τα μπαλκόνια, τις ταράτσες των σπιτιών μας. Ας φροντίσουμε να μετατραπούν σε χώρους ζωντανούς, δροσερούς, όμορφους. Ας νιώσουμε τη χαρά να μεγαλώνουμε ένα φυτό όπως ένα παιδί, ας μάθουμε τα παιδιά μας να φροντίζουν ένα φυτό και να μεγαλώνουν μαζί του…

Ας αναδασώσουμε ή ας αφήσουμε να αναδασωθούν μόνα τους τα δάση που καίγονται…

Χρειαζόμαστε αλάνες, αδόμητους χώρους. Χρειαζόμαστε τις παραλίες ελεύθερες, αδόμητες. Χρειαζόμαστε προσβάσεις προς τη θάλασσα, ανοιχτές και ελεύθερες στον καθένα.

Χρειαζόμαστε ποτάμια, ρέματα. Χρειαζόμαστε τα νερά της βροχής να κυλάνε ελεύθερα, χωρίς εμπόδια, από τα βουνά προς τις θάλασσες. Χρειαζόμαστε τα ρέματα να παραμένουν ανοιχτά, καθαρά, πράσινα, να μη «διευθετούνται», να μην «εγκιβωτίζονται» τα πρανή και οι κοίτες τους, να μην μπαζώνονται, να μη μετατρέπονται σε σκουπιδότοπους, σε χώρους στάθμευσης οχημάτων, σε αυτοκινητόδρομους,.

Ας διεκδικήσουμε, ας αφήσουμε χώρο για το χώμα. Ας μην επιτρέψουμε να «επενδυθούν» όλα γύρω μας, με τσιμεντόπλακες και άσφαλτο. Ας σπάσουμε το τσιμέντο για να ξαναβρούμε το χώμα που υπάρχει από κάτω. Ας μην επιτρέψουμε να εξαφανιστεί το χώμα από τις αλάνες που απομείναν. Ας αποτρέψουμε την ολική τσιμεντοποίηση των αυλών των σχολείων.

Ας διεκδικήσουμε τον δημόσιο χώρο. Ας μην επιτρέψουμε την επέλαση του ιδιωτικού σε βάρος του δημόσιου χώρου. Ας μη μετατρέψουμε σε εμπορεύματα τους δρόμους, τα πεζοδρόμια, τις πλατείες, τα πάρκα, τις παραλίες. Ας μην εμπορευματοποιήσουμε κάθε κοινόχρηστο χώρο.

Ας παραμείνουν κοινόχρηστοι, οι κοινόχρηστοι χώροι και όχι προνόμιο εκείνων που έχουν χρήμα. Ας μη βάζουμε κάγκελα, ας μη σχεδιάζουμε «αναπλάσεις» δημόσιων χώρων για να τους αποδώσουμε στη συνέχεια σε ιδιώτες για εκμετάλλευση. Οι κοινόχρηστοι χώροι δεν ανήκουν στο κράτος και σε κρατικές Ανώνυμες Εταιρείες, δεν ανήκουν στους δήμους και στις δημοτικές επιχειρήσεις. Ανήκουν σε όλους μας, και όλοι πρέπει να έχουμε δικαίωμα να τους χρησιμοποιούμε.

Χρειαζόμαστε φως, ήλιο, καθαρό αέρα. Χρειαζόμαστε φαρδιούς δρόμους, μεγάλα πεζοδρόμια, πρασιές, κτίρια τέτοια ώστε να φτάνει ο ήλιος και το φως μέχρι τους κάτω ορόφους. Χρειαζόμαστε ο αέρας που αναπνέουμε να είναι καθαρός, να μην είναι μολυσμένος. Χρειαζόμαστε πόλεις χωρίς ρύπανση από τα εργοστάσια, τα λεβητοστάσια των πολυκατοικιών, από τη λειτουργία των οχημάτων που μας μεταφέρουν.

Χρειαζόμαστε να επανεξετάσουμε τη σχέση μας με το Ι.Χ. αυτοκίνητο για τις καθημερινές μας μετακινήσεις. Χρειάζεται να απεξαρτηθούμε απ’ αυτό. Χρειάζεται να συνειδητοποιήσουμε ότι το Ι.Χ. αυτοκίνητο έχει πλέον μετατραπεί στις μεγάλες αλλά και στις μεσαίες πόλεις από ευλογία σε κατάρα.

Ας διεκδικήσουμε περισσότερα και καλύτερα δημόσια μεταφορικά μέσα. Ας διεκδικήσουμε την επέκταση του μετρό, του τραμ, του προαστιακού σιδηροδρόμου. Ας διεκδικήσουμε περισσότερα λεωφορεία, περισσότερες λεωφορειολωρίδες. Ας διεκδικήσουμε ποδηλατολωρίδες και «ελεύθερα» πεζοδρόμια.

Χρειαζόμαστε μια πόλη διαφορετική.

Χρειαζόμαστε έναν κόσμο διαφορετικό.

Ας διεκδικήσουμε το αδύνατο.

Ας διεκδικήσουμε το «κενό», το αδόμητο, το κοινόχρηστο, το δημόσιο, το ελεύθερο.


Πάνος Τότσικας

(Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό «ΓΑΛΕΡΑ» Νο 26, Νοέμβριος 2007)

Panos Totsikas is an architect/ urban designer, writer and activist.



No comments:

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ/ THANK YOU

*English translation follows

15 Ιουνίου 2009

Ευχαριστούμε για την συμμετοχή σας στις προγραμματισμένες δράσεις.

Η επιτυχία της δουλειάς αυτής σε πρώτη φάση οφείλεται σε όλους και όλες που έδωσαν συγκεκριμένο νόημα στις διαδρομές με το έμπρακτο ενδιαφέρον τους, με παρατηρήσεις και προτάσεις. Τα διακυβεύματα στην περιοχή είναι σημαντικά και η συνέχεια της εμπλοκής όλων μας θα είναι καθοριστική.
Ευχαριστούμε εξαιρετικά τους τοπικούς συλλόγους (έχουμε τοποθετήσει εδώ συνδέσμους στις ιστοσελίδες τους). Ευχαριστούμε την μπιενάλε για την φιλοξενία του πρότζεκτ στον Φλοίσβο και τον Γιάννη Μαλατάντη-compuvideo για την τεχνική υποστήριξη.

Παρακαλούμε όσους και όσες συμμετείχαν να επικοινωνούν μαζί μας προκειμένου να μας προωθήσουν φωτογραφίες, κείμενα και όποιες σελίδες θα ήθελαν να προσθέσουμε στον πολυσυλλεκτικό οδηγό που δημιουργούμε στο κέντρο επικοινωνίας της 2ης μπιενάλε στον Φλοίσβο. Αν και μπορείτε να προωθήσετε ψηφιακές εκδοχές, θα ήταν καλό να επιμεληθείτε προσωπικά τις εκτυπώσεις σας καθώς το φορμάτ είναι ανοιχτό και επιδιώκουμε την πολυμορφία!

Φιλικά,
η οργανωτική ομάδα
+=
Αγόρια και Κορίτσια του αρμυρού νερού
:-)

-----\|/-----


June 15th 2009

Thank you for your participation in the 2-day series of actions in the area of Phaliron.
The success of the first stage of the project owes everything to your acute interest, your observations and suggestions, your presence. The issues at stake are serious and infinitely demanding; Our continued involvement will determine whether we can bear at all on the existing balance of forces that jeopardizes the natural resources and habitat of Phaliron Bay.
We are grateful to the local associations for their help (please find the links to their sites in this blog). We thank the biennial for hosting the project in Flisvos and Yannis Malatantis-compuvideo for the technical support.

All participants are kindly requested to keep in touch in order to forward to us their photos, texts and any pages they would like to contribute to the open source library we are compiling in the Flisvos communication centre of the second Athens biennial. You can forward your pages by email, but the format is open and we would encourage you to produce your own prints/physical pages in order to promote and safeguard the heterogeneity of the collection!

Best regards
the organizers
+=
Water Girls Water Boys
:-)

διαδρομές/itineraries

Με ιστιοπλοϊκά στον Φαληρικό όρμο:
13 Ιουνίου 2009, 10:00 π.μ
Σημείο συνάντησης: Γραφεία ΣΕΑΝΑΤΚ (στα Ολυμπιακά ακίνητα, μαρίνα Τζιτζιφιών Καλλιθέας).

Περπάτημα κατά μήκος του Κηφισού:
14 Ιουνίου 2009, 16:00
Σημείο συνάντησης: οδοί Σμολένσκυ & Κηφισού.

Περπάτημα στη φαληρική ακτή:
14 Ιουνίου 2009, 18:30
Σημείο συνάντησης: Γέφυρα στις εκβολές του Κηφισού.

Δείτε τον σχετικό χάρτη πιο κάτω στη σελίδα!

falironbayathens@gmail.com






Sailing in Phaliron Bay:
13 June 2009, 10:00am
Meet at the office of the amateur fishermen’s association (SEANATK),
olympic complex, marina of Tzitzifies-Kallithea;

Walk along river Kifissos:
14 June 2009, 16:00
Meet at the corner of Smolensky St. and Kifissou St.

Walk the coast of Phaliron
14 June 2009, 18:30
Meet on the bridge, at the mouth of river Kifissos.

See the relevant Google map further below!

falironbayathens@gmail.com