ΦΑΛΗΡΙΚΟΣ ΟΡΜΟΣ, ΨYΤΤΑΛΕΙΑ
PHALIRON BAY ATHENS, PSYTTALEIA


Α multimedia study of the southern shore of the city of Athens
The city's shoreline revisited by Water Girls and Water Boys
Itineraries in a lost paradise
A developing project

Monday, 20 July 2009

An anthology of graffiti and thoughts/ Ανθολογία γκραφίτι και σκέψεις

Χαμένος Παράδεισος. Η διαδρομή από τον Κηφισό στον Φλοίσβο περπατώντας.



Μου ήλθε στο μυαλό αυτό που ήταν κάποτε εδώ.

είμαστε εκεί πάνω στη γέφυρα από κάτω,

σ αγαπάω

σκοτάδι βαθύ –από πάνω αυτοκίνητα,

μωρό μου

με ταχύτητα και οι πικροδάφνες που είχανε ξεραθεί –έχω ακούσει ότι είναι το πιο γερό φυτό,

πωλείται

όμως εδώ δεν άντεξε –δεν άντεξε το κενό το σκοτάδι από κάτω –ξεράθηκαν τώρα μοιάζουν με αγκάθια.

αγριολούλουδα

Κι αυτά τα σπίτια που κοιτάνε τον οχετό και το ξενοδοχείο Κηφισός –έρχονται ζευγαράκια λέει ο ιδιοκτήτης που κοιμάται στον ξεχαρβαλωμένο καναπέ,

σκοτωμένα ζώα

ο κυρ Γιάννης βγαίνει από το σπίτι με τους κισσούς, τι κάνετε εδώ, βρωμάει, μας φάγανε τα κουνούπια δεν πηγαίνουμε πια απέναντι, όλα τα μαγαζάκια κλείσανε

και οι βίλες ερήμωσαν.

νταλίκες ήλθαν για μπάνιο εδώ στις εκβολές

σ αγαπώ μωρό μου. Κατερίνα έλα γρήγορα. Ολυμπιακός.

Γερμανία

Κόλαση η χαμένος παράδεισος; Διέσχισαν την υπόγεια διάβαση και έφτασαν στις εκβολές του ποταμού.

Tο σπίτι μου είναι το καράβι

Σιωπή για τα ποτάμια. Κάτω από τη γέφυρα, κάποιοι έρχονται ως εδώ για να τρυπηθούν, άλλοι για να χέσουν η για να ξεσκιστούν. Τι άλλο μπορεί να κάνει κανείς εδώ σ' αυτή τη τρύπα της πόλης.

Ζει με τα αδέσποτα

Η Μεσοποταμία βρίσκεται ανάμεσα στον Ευφράτη και τον Τίγρη. Η Μεσοποταμία είναι τώρα εδώ, στα μπάζα που έχουν στοιβαχτεί ανάμεσα στον Κηφισό και τον Ιλισό. Στον Ιλισό φυτρώνουν πικροδάφνες και μυρτιές, και μυρίζει ποτάμι.

Στο βάθος στο γήπεδο.

Δεν υπάρχει τίποτα. Μόνο κάποιοι που κοιτούν αμέριμνοι.. Οι τσιγγάνοι έχουν κατασκηνώσει ανάμεσα στους ποταμούς. Πως μπορεί μια γυναίκα να κλαίει μόνη εδώ;

Ήλθαν από τη Ρουμανία

ένα άλλο δέρμα έχει σκεπάσει το δέρμα της, το σώμα της,

ψαράδες, βάρκες, ταβέρνες δεν θέλουν να κρυφτούν

και μετά ηλεκτροφόρα καλώδια, πολυτελή γιώτ, φύλακες

ο ήλιος δύει να, προλάβουμε

όλο εκείνο που έγινε είναι αποξενωμένο από τους ανθρώπους και τη ζωή τους

εκείνοι είναι ακόμη εδώ μαζί με τα αδέσποτα, χτίζουν βάρκες, κατοικούν σε κοντέινερ,

Ήλθε εδώ από αλλού, τι θα κάνει; άκουσε αλλόκοτα πράγματα

πως μπορεί να ξαναγίνει η ακτή, τα ποτάμια

Με επανάσταση;

Είναι η άλλη χώρα, πεθαίνει


τι να κάνει


ένας αρχιτέκτονας


και οι άνθρωποι

(κόλαση, χαμένος παράδεισος)

ξένοι αισθανθήκαμε


έμεινα μόνη κοιτώντας τα νησιά πιο πέρα. Μία φώκια καθόταν στην παραλία.

ήταν τρομαγμένη, γύρω της τα σκάφη έβγαιναν στ᾽ ανοιχτά με διαπεραστικό θόρυβο.. ζούσε ανάμεσα

στ᾽ αδέσποτα, δίπλα στους τσιγγάνους. έφτιαχνε το σκάφος του από καδρόνια περισσεύματα πλοίων. θα έφευγε θα πήγαινε μακριά. Κανείς δεν ήξερε που..


Κάποιοι μίλαγαν για την ουτοπία. Μα η ουτοπία είναι εδώ.




Ιούνιος 2009.


E. Τζιρτζιλάκη

No comments:

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ/ THANK YOU

*English translation follows

15 Ιουνίου 2009

Ευχαριστούμε για την συμμετοχή σας στις προγραμματισμένες δράσεις.

Η επιτυχία της δουλειάς αυτής σε πρώτη φάση οφείλεται σε όλους και όλες που έδωσαν συγκεκριμένο νόημα στις διαδρομές με το έμπρακτο ενδιαφέρον τους, με παρατηρήσεις και προτάσεις. Τα διακυβεύματα στην περιοχή είναι σημαντικά και η συνέχεια της εμπλοκής όλων μας θα είναι καθοριστική.
Ευχαριστούμε εξαιρετικά τους τοπικούς συλλόγους (έχουμε τοποθετήσει εδώ συνδέσμους στις ιστοσελίδες τους). Ευχαριστούμε την μπιενάλε για την φιλοξενία του πρότζεκτ στον Φλοίσβο και τον Γιάννη Μαλατάντη-compuvideo για την τεχνική υποστήριξη.

Παρακαλούμε όσους και όσες συμμετείχαν να επικοινωνούν μαζί μας προκειμένου να μας προωθήσουν φωτογραφίες, κείμενα και όποιες σελίδες θα ήθελαν να προσθέσουμε στον πολυσυλλεκτικό οδηγό που δημιουργούμε στο κέντρο επικοινωνίας της 2ης μπιενάλε στον Φλοίσβο. Αν και μπορείτε να προωθήσετε ψηφιακές εκδοχές, θα ήταν καλό να επιμεληθείτε προσωπικά τις εκτυπώσεις σας καθώς το φορμάτ είναι ανοιχτό και επιδιώκουμε την πολυμορφία!

Φιλικά,
η οργανωτική ομάδα
+=
Αγόρια και Κορίτσια του αρμυρού νερού
:-)

-----\|/-----


June 15th 2009

Thank you for your participation in the 2-day series of actions in the area of Phaliron.
The success of the first stage of the project owes everything to your acute interest, your observations and suggestions, your presence. The issues at stake are serious and infinitely demanding; Our continued involvement will determine whether we can bear at all on the existing balance of forces that jeopardizes the natural resources and habitat of Phaliron Bay.
We are grateful to the local associations for their help (please find the links to their sites in this blog). We thank the biennial for hosting the project in Flisvos and Yannis Malatantis-compuvideo for the technical support.

All participants are kindly requested to keep in touch in order to forward to us their photos, texts and any pages they would like to contribute to the open source library we are compiling in the Flisvos communication centre of the second Athens biennial. You can forward your pages by email, but the format is open and we would encourage you to produce your own prints/physical pages in order to promote and safeguard the heterogeneity of the collection!

Best regards
the organizers
+=
Water Girls Water Boys
:-)

διαδρομές/itineraries

Με ιστιοπλοϊκά στον Φαληρικό όρμο:
13 Ιουνίου 2009, 10:00 π.μ
Σημείο συνάντησης: Γραφεία ΣΕΑΝΑΤΚ (στα Ολυμπιακά ακίνητα, μαρίνα Τζιτζιφιών Καλλιθέας).

Περπάτημα κατά μήκος του Κηφισού:
14 Ιουνίου 2009, 16:00
Σημείο συνάντησης: οδοί Σμολένσκυ & Κηφισού.

Περπάτημα στη φαληρική ακτή:
14 Ιουνίου 2009, 18:30
Σημείο συνάντησης: Γέφυρα στις εκβολές του Κηφισού.

Δείτε τον σχετικό χάρτη πιο κάτω στη σελίδα!

falironbayathens@gmail.com






Sailing in Phaliron Bay:
13 June 2009, 10:00am
Meet at the office of the amateur fishermen’s association (SEANATK),
olympic complex, marina of Tzitzifies-Kallithea;

Walk along river Kifissos:
14 June 2009, 16:00
Meet at the corner of Smolensky St. and Kifissou St.

Walk the coast of Phaliron
14 June 2009, 18:30
Meet on the bridge, at the mouth of river Kifissos.

See the relevant Google map further below!

falironbayathens@gmail.com