ΦΑΛΗΡΙΚΟΣ ΟΡΜΟΣ, ΨYΤΤΑΛΕΙΑ
PHALIRON BAY ATHENS, PSYTTALEIA


Α multimedia study of the southern shore of the city of Athens
The city's shoreline revisited by Water Girls and Water Boys
Itineraries in a lost paradise
A developing project

Tuesday 19 May 2009

Water Girls Water Boys

*ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS


Ταξιδεύοντας στην φαληρική ακτή, στον Κηφισό και στη νήσο Ψυτάλλεια.

Στο έργο αυτό οι ομάδες Αστικό Κενό, Δίκτυο Νομαδικής Αρχιτεκτονικής, Flux factory και Koharchitects, προσκαλούν το κοινό σε ταξίδια-διαδρομές στον φαληρικό όρμο, στις εκβολές του ποταμού Κηφισού και προς τη νήσο Ψυτάλλεια.

Η περιοχή μοιάζει με χαμένο Παράδεισο, διαταραγμένη καθώς είναι από τα αλλεπάλληλα οικολογικά ατυχήματα. Ένας τόπος κατακερματισμένος, με νησίδες συγκεκριμένων χρήσεων, σε καθεστώς αέναης ασυνέχειας.

Η περιοχή του φαληρικού όρμου, ξεκινώντας από το Σ.Ε.Φ και καταλήγοντας στις ολυμπιακές εγκαταστάσεις.παραμένει απροσπέλαστη από την πόλη. Ένα ολόκληρο τμήμα της ακτής, το Φαληρικό Δέλτα, παραμένει ένα είδος μη τόπου, ένα κομμάτι αποκομμένο καθώς οι αθλητικές εγκαταστάσεις δεν λειτουργούν και η παραλία είναι έρημη γη. Εκεί βρίσκονται οι εκβολές των ποταμών Κηφισού και Ιλισού.

Ο Φλοίσβος είναι η πλησιέστερη προς το κέντρο της Αθήνας παραλία και αποτελεί πόλο έλξης για κολύμβηση για τους κατοίκους των γύρω περιοχών και κυρίως των μεταναστών. Κατά κάποιο τρόπο γίνεται ο «Παράδεισός» τους, όμως κάθε άλλο παρά παράδεισος είναι, όταν φυσάει νοτιάς. Το έργο β΄ φάσης βιολογικού καθαρισμού στη νήσο Ψυτάλλεια δεν έχει ολοκληρωθεί και το πρόβλημα της ρύπανσης του εσω -Σαρωνικού δεν έχει οριστικά λυθεί. Το μπάνιο στην περιοχή αυτή σήμερα αποτελεί μια ουτοπία.

Θα μπορούσε άραγε όλο αυτό το μέτωπο να αποτελέσει τόπο αναψυχής, περιπάτου και μπάνιου; Θα μπορούσαμε να ξαναδούμε τα ποτάμια ζωντανά σ' αυτό το σημείο της ακτής; Θα μπορούσαν τα παράκτια οικοσυστήματα των δύο ποταμών να αποκατασταθούν και η ουτοπία να γίνει πραγματικότητα; Οι κάτοικοι όπως και οι τοπικοί σύλλογοι διεκδικούν στην περιοχή ένα παράκτιο πάρκο που θα αποκαταστήσει την επαφή της πόλης με τη θάλασσα και θα εκτείνεται από το Σ.Ε.Φ. μέχρι το Παλαιό Φάληρο.

α) από την ομάδα Αστικό Κενό: Νίκος Καζέρος, Ελένη Τζιρτζιλάκη, Χαρίκλεια Χάρη, Τζίμης Ευθυμίου, Τζίλλυ Τραγανού (συντονισμός συμμετοχών από Νέα Υόρκη)
http://urbanvoidathens.wordpress.com

β) από το Δίκτυο Νομαδική Αρχιτεκτονική: Πέγκυ Ζάλη, Μάνος Κορνελάκης, Στέφανος Χανδέλης , Valentina Ross/
http://www.nomadikiarxitektoniki.net

γ) από την ομάδα Flux Factory: Douglas Paulson, Chen Tamir /
http://www.fluxfactory.org

δ) Koharchitects : Damon Rich, Jae Shin
damon.anothercupdevelopment.org

Ευχαριστούμε για την συνεργασία τον Σύλλογο Ερασιτεχνών Αλιέων Τζιτζιφιών Καλλιθέας (ΣΕΑΝΑΤΚ)



-------------

Water Girls, Water Boys


Across the Bay of Phaliron, by the mouth of the Kifissos River and the island of Psyttaleia.

The collectives Urban Void, the Network of Nomadic Architecture, Flux Factory and
Koharchitects invite you on a journey across the Bay of Phaliron, to the mouth of the Kifissos River and to the island of Psyttaleia.

The area looks like a lost Paradise, since it has been spoilt by consecutive ecological accidents. A place that is disintegrating, it is in a state of perpetual discontinuity, with small islands that have a specific use.

The area of the Bay of Phaliron, from the Stadium of Peace and Friendship to the Olympic Complex, remains inaccessible from the city. An entire section of the coast, the Phaliron Delta, remains a kind of isolated non-place, since the sports facilities are not operating and the coast resembles a deserted land. This is where the mouths of the Kifissos and Ilissos Rivers meet.

Flisvos is the closest beach to the center of Athens and a swimming destination, popular especially with immigrants. In some way, it has become their “Paradise” but it is anything but a paradise, especially when a southerly wind is blowing.
The sewage treatment plant on the Island of Psyttaleia has not yet been completed and pollution persists in the inner Saronic Gulf. Swimming in the area is utopian.

Can this ever become a place for relaxing, strolling and swimming?
Could the coastal eco-systems of the two rivers be restored to their original condition? The residents and local organizations are demanding a coastal park that will re-establish the city’s contact with the sea and will extend from the Stadium of Peace and Friendship to Palaion Phaliron.

a) from the Urban Void group: Nikos Kazeros, Eleni Tzirtzilaki, Hariklia Hari, Jimis Efthimiou and Jilly Traganou (coordinator of NY groups' participation)
http://urbanvoidathens.wordpress.com

b) from the Network of Nomadic Architecture group: Peggy Zali, Manos Kornelakis, Stefanos Handelis, Valentina Ross/
http://www.nomadikiarxitektoniki.net

c) from the Flux Factory group: Douglas Paulson, Chen Tamir /
http://www.fluxfactory.org

d)
Koharchitects: Damon Rich, Jae Shin
damon.anothercupdevelopment.org

Special thanks to the amateur fishermen's association of Tzitzifies and Kallithea.

1 comment:

Anonymous said...

Great opportunity to go to Psyttaleia! This is pretty rare, nobody goes there normally apart from professionals.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ/ THANK YOU

*English translation follows

15 Ιουνίου 2009

Ευχαριστούμε για την συμμετοχή σας στις προγραμματισμένες δράσεις.

Η επιτυχία της δουλειάς αυτής σε πρώτη φάση οφείλεται σε όλους και όλες που έδωσαν συγκεκριμένο νόημα στις διαδρομές με το έμπρακτο ενδιαφέρον τους, με παρατηρήσεις και προτάσεις. Τα διακυβεύματα στην περιοχή είναι σημαντικά και η συνέχεια της εμπλοκής όλων μας θα είναι καθοριστική.
Ευχαριστούμε εξαιρετικά τους τοπικούς συλλόγους (έχουμε τοποθετήσει εδώ συνδέσμους στις ιστοσελίδες τους). Ευχαριστούμε την μπιενάλε για την φιλοξενία του πρότζεκτ στον Φλοίσβο και τον Γιάννη Μαλατάντη-compuvideo για την τεχνική υποστήριξη.

Παρακαλούμε όσους και όσες συμμετείχαν να επικοινωνούν μαζί μας προκειμένου να μας προωθήσουν φωτογραφίες, κείμενα και όποιες σελίδες θα ήθελαν να προσθέσουμε στον πολυσυλλεκτικό οδηγό που δημιουργούμε στο κέντρο επικοινωνίας της 2ης μπιενάλε στον Φλοίσβο. Αν και μπορείτε να προωθήσετε ψηφιακές εκδοχές, θα ήταν καλό να επιμεληθείτε προσωπικά τις εκτυπώσεις σας καθώς το φορμάτ είναι ανοιχτό και επιδιώκουμε την πολυμορφία!

Φιλικά,
η οργανωτική ομάδα
+=
Αγόρια και Κορίτσια του αρμυρού νερού
:-)

-----\|/-----


June 15th 2009

Thank you for your participation in the 2-day series of actions in the area of Phaliron.
The success of the first stage of the project owes everything to your acute interest, your observations and suggestions, your presence. The issues at stake are serious and infinitely demanding; Our continued involvement will determine whether we can bear at all on the existing balance of forces that jeopardizes the natural resources and habitat of Phaliron Bay.
We are grateful to the local associations for their help (please find the links to their sites in this blog). We thank the biennial for hosting the project in Flisvos and Yannis Malatantis-compuvideo for the technical support.

All participants are kindly requested to keep in touch in order to forward to us their photos, texts and any pages they would like to contribute to the open source library we are compiling in the Flisvos communication centre of the second Athens biennial. You can forward your pages by email, but the format is open and we would encourage you to produce your own prints/physical pages in order to promote and safeguard the heterogeneity of the collection!

Best regards
the organizers
+=
Water Girls Water Boys
:-)

διαδρομές/itineraries

Με ιστιοπλοϊκά στον Φαληρικό όρμο:
13 Ιουνίου 2009, 10:00 π.μ
Σημείο συνάντησης: Γραφεία ΣΕΑΝΑΤΚ (στα Ολυμπιακά ακίνητα, μαρίνα Τζιτζιφιών Καλλιθέας).

Περπάτημα κατά μήκος του Κηφισού:
14 Ιουνίου 2009, 16:00
Σημείο συνάντησης: οδοί Σμολένσκυ & Κηφισού.

Περπάτημα στη φαληρική ακτή:
14 Ιουνίου 2009, 18:30
Σημείο συνάντησης: Γέφυρα στις εκβολές του Κηφισού.

Δείτε τον σχετικό χάρτη πιο κάτω στη σελίδα!

falironbayathens@gmail.com






Sailing in Phaliron Bay:
13 June 2009, 10:00am
Meet at the office of the amateur fishermen’s association (SEANATK),
olympic complex, marina of Tzitzifies-Kallithea;

Walk along river Kifissos:
14 June 2009, 16:00
Meet at the corner of Smolensky St. and Kifissou St.

Walk the coast of Phaliron
14 June 2009, 18:30
Meet on the bridge, at the mouth of river Kifissos.

See the relevant Google map further below!

falironbayathens@gmail.com